宁波市杭州湾新区外宣文本英语实践报告

【摘要】随着我国综合国力的日益增强,中外经贸合作、文化交流不断加深,和各国的密切往来愈来愈凸显我国外宣文本翻译工作的重要性。外宣文本集信息传递、语言表达和呼唤功能为一体,目的性较强,因而不同文本的翻译不仅兼具共性,而且具有特性。本报告通过对宁波市杭州湾新区纪念册及宣传册的英译实践,结合翻译理论指导,探讨如何有效地应用翻译策略,解决翻译过程中所遇到的外宣文本翻译问题—具有中国特色的专有名词的翻译、汉语缩略语的翻译、配图解说的美感保存问题、无主句的翻译、宣传语的翻译,以及中国传统文化的传递等问题。
【作者】常成尧；
【导师】赵晓临；
【作者基本信息】东华大学，英语翻译（专业学位），2014，硕士
【关键词】外宣文本翻译；翻译目的；翻译理论；翻译策略；

【参考文献】
[1]钟旭佳,高晓丁,李阳.多壁碳纳米管/聚吡咯导电复合材料的制备及性能[J].机械工程材料,2015,02:30-33+37.
[2]宋艳.社会主义核心价值体系建设融入大学校园文化建设研究[D].苏州大学,思想政治教育,2012,硕士.
[3]赖沛群.富血小板血浆在兔下肢腔隙性骨缺损修复中的实验研究[D].广州医科大学,骨创伤与骨缺损的修复,2014,硕士.
[4]刘霞,王爱民.数据挖掘技术在CRM中的应用[J].现代管理科学,2004,03:84-85.
[5]有祥武.SS-115U与6RA22控制系统在离心铸管机上的应用[J].冶金自动化,1997,01:45-46.
[6]阮海琼.稀土元素铒（Er）在Al-Zn-Mg合金中的作用[D].北京工业大学,材料学,2004,硕士.
[7]袁经纬.XX公司IT服务管理平台项目管理研究[D].南京邮电大学,项目管理（专业学位）,2013,硕士.
[8]王卿华.270例脂肪肝患者的临床调查及证候学分析[D].北京中医药大学,中医内科学,2013,硕士.
[9]唐震洲.基于延迟预测的结合Ad-hoc多跳转发的蜂窝网链路层协议：MDRC的研究与仿真[D].浙江大学,通信与信息系统,2004,硕士.
[10]李军伟.淫羊藿多糖对猪精液冷冻保存的影响[D].南京农业大学,临床兽医学,2013,硕士.
[11]曹永青.污泥减量中水蚯蚓与六价铬相互作用机制研究[D].浙江工商大学,环境工程,2014,硕士.
[12]易程铖.基于MVC框架的通用统计图表生成系统[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[13]吴克贤.基于分类的文本内容判别方法研究[D].中国地质大学（北京）,计算机技术,2013,硕士.
[14]李伟.深空自主无线电系统中的同步技术研究[D].杭州电子科技大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[15]杨鸣发.牛呼吸道合胞体病毒对小鼠致病性及免疫原性研究[D].黑龙江八一农垦大学,预防兽医学,2013,硕士.
[16]钟麦英,张承慧,StevenXDing.一种鲁棒故障检测与反馈控制的最优集成设计方法[J].自动化学报,2004,02:294-299.
[17]赵进.产业集群生态系统的协同演化机理研究[D].北京交通大学,2011.
[18]凌玲.我国住房社会保障福利制度构建研究[D].扬州大学,法律,2012,硕士.
[19]徐超男.甘蓝型油菜种子高油酸和低亚麻酸等位基因特异标记的开发及分子标记辅助选择[D].华中农业大学,作物遗传育种,2014,硕士.
[20]李妍.潜在指纹显现与识别的光电化学方法研究[D].浙江大学,化学,2013,硕士.
[21]骆卫峰.一个水稻隐性矮秆突变体的遗传分析和基因精细定位[D].南京农业大学,作物遗传育种,2012,硕士.
[22]丁盈.Kotz分布的一些序关系及其相关不等式[D].华东师范大学,概率论与数理统计,2004,硕士.
[23]梅德清任华姜士阳BaarRoland.DMC/柴油混合燃料共轨柴油机的燃烧循环变动研究[J].农业机械学报,2014,07:.
[24]张海光.基于软开关技术的全数字PMSM交流伺服驱动系统的研究[D].福州大学,机械制造及自动化,2004,硕士.
[25]王诗宓.利用最优输出反馈的鲁棒调节器设计方法[J].自动化学报,1986,02:207-209.
[26]李彦磊.辣椒果实辣椒素积累和生物合成相关基因表达分析[D].吉林大学,植物学,2013,硕士.
[27]刘鹏.书法运笔与声乐控声的技法相通性研究[D].曲阜师范大学,汉语言文字学,2013,硕士.
[28]孔繁硕.基于重要度与紧密度的搜索串核心词提取系统[D].哈尔滨工业大学,软件工程,2014,硕士.
[29]兰兰.苏日塔拉图作品乡土文学特色研究[D].内蒙古师范大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[30]何骞.论新媒体环境下的新闻自由[D].湖北大学,新闻学,2012,硕士.
[31]陈若萍.中国电信晋江分公司人力资源培训研究[D].华侨大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[32]胡凤伟.基于遥感技术的吉林西部盐碱地整治规划研究[D].吉林大学,测绘工程,2013,硕士.
[33]张磊.农村老年福利多元供给研究[D].南京大学,社会学,2013,硕士.
[34]彭迪.小户型住宅家具情趣化设计研究[D].湖南工业大学,设计艺术学,2012,硕士.
[35]陈超.功能基笼形低聚倍半硅氧烷的合成与制备[D].湖北大学,材料学,2011,硕士.
[36]吴彬晔,邓平丽.浅析纳米电子技术的发展[J].电子技术与软件工程,2013,20:158.
[37]喻华兵.仿生超疏水纳米材料/聚氨酯涂层的研究[D].太原理工大学,化学工程与技术,2014,博士.
[38]赵起.浅析中国对非洲援助模式[D].外交学院,国际关系,2014,硕士.
[39]陈蕾,闫雨桐,TerenceKSW,王利光.石墨烯带长度变化与电子结构和电子输运的关系[J].固体电子学研究与进展,2012,01:1-5+35.
[40]余晟,刘雪,余萌,王玲玲.石墨烯修饰离子液体电极制备癌胚抗原免疫传感器[J].信阳师范学院学报(自然科学版),2012,04:530-533.
[41]姜晗.吉林电网变电设备精细化管理[D].吉林大学,项目管理,2013,硕士.
[42]李亚威.松杉暗孔菌的粗提物生物活性及其次生代谢产物的研究[D].吉林大学,农业推广,2013,硕士.
[43]冶金部自动化所大电机组.片间电阻测量仪[J].冶金自动化,1980,04:41-45.
[44]卫道柱.螺纹自动拧紧机的研制[D].合肥工业大学,机械电子工程,2004,硕士.
[45]兰红舫.随机需求下易变质物品的联合库存管理[D].兰州大学,概率论与数理统计,2013,硕士.
[46]衣帅.猫微卫星DNA标记遗传检测方法的建立及对虎皮猫群体遗传结构的分析[D].吉林大学,动物学,2013,硕士.
[47]侯青.沥青路面激光三维构造深度检测技术研究[D].长安大学,计算机技术（专业学位）,2013,硕士.
[48]张新磊.人参皂苷Rg1对心肌肥厚模型大鼠的保护作用及机制研究[D].南京医科大学,内科学心血管病,2013,硕士.
[49]黄佳音.历史的图像和图像中的历史[D].北京印刷学院,设计艺术学,2013,硕士.
[50]王中岭.烟台港务局动力公司安全管理研究[D].大连理工大学,工商管理,2003,硕士.